Layanan apotek, silahkan hubungi loket ke empat.
Kau bilang akan terjadi pagi ini.
Tolong bantu kami. Dia sudah kontraksi.
Bernafaslah, sayang.
Jika kau berani berkata itu lagi, kubunuh kau!
Dimana aku pernah dengar itu?
Hei. Aku Ton.
Aku masih di L.A.
Kau tidak akan pernah menyangka siapa yang...
Setiap kali kau kemari, selalu saja menyibukkan diri.
Karena setiap aku datang, rumahmu harus dibereskan.
Kalian berdua benar. / Ben, apa kataku tadi?
Menyenangkan jika salah satu dari kami salah. / Salah ibumu.
Salahnya. / Aku mengalah saja.
Tolong ambilkan kunci di trukku.
Kunci mobil atau kunci pas?
Kunci Pipa.
Tolong angkat itu.
Riggs tukang ledeng bocor. Ada yang bisa kubantu?
Dia sedang di bawah wastafelku.
Baiklah, aku akan memberitahunya.
Dari rekanmu.
Temui dia di RS kota setengah jam lagi.
Terima kasih, Nyonya Hendricks.
Jangan angkat telepon lain dan jadwal ulang temu makan siangku.
Aku lupa betapa cantiknya dia.
Dia memang cantik.
Aku mengenalmu sejak 8 tahun. Percayalah, dia ingin kau bahagia.
Carilah seseorang.
Kau sudah berkencan lagi?
Aku punya kebiasaan buruk.
Martin, aku serius.
Aku kembali berkencan.
Aku sudah berkencan buruk tiga kali.
Jujur saja itu agak menyenangkan.
Kau baru sebulan di kota.
Kau sudah kencan tiga kali?
Dua bulan. Aku melanjutkan hidupku.
Ini. / Cobalah.
Suruh ibumu urus dirinya sendiri.
Jangan lakukan itu. / Karena...
...aku tahu persis apa yang kulakukan.
Tunggu.
Ambil ini. Mungkin kencanmu berikutnya tukang ledeng.
Sampai nanti, Ben.
Daah!
Ini belum beres. Kau mau pergi?
Ya!
Ada yang berubah.
Kau merusak pagarku, McNeile?
Murtaugh. Kau pikir aku sudi...
...membuatmu lebih dekat denganku dan halamanku?
Kayu pagarku goyah. Kayu pagarku tidak goyah.
Setahuku tidak.
Apa maksudmu...
Ketahuan, McNeile.
Jejak kakimu memanjat pagarku.
Itu sepatu wanita.
Kalau tidak salah ukuran delapan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku dokter gigi.
Gigi adalah pekerjaanku.
Tapi kaki adalah kegemaranku.
Kegemaran?
Ada keadaan darurat!
Hei, sayang. Kau memperbaiki pagar?
Ada masalah yang lebih besar dari itu.
Aku yakin putri kita, buah hati kesayangan kita,...
...memanjat pagar untuk bertemu... / Robbie McNeile. / Ya!
Ya, Roger.
Mereka sudah berkencan selama dua minggu.
Mengencani putra McNeile?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Entahlah. Mungkin aku khawatir ayah akan bereaksi berlebihan?
Sayang, ayah hanya tidak ingin kau membatasi diri, itu saja.
Masih banyak ikan lain di laut.
Kau sudah coba aplikasi kencan?
Ada satu. Namanya kencan "Cepat & Tunggu". / Tidak, menjijikkan.
Ayah, Robbie tidak tahu menahu permusuhan bodoh ayah...
...dengan Dr. McNeile. / Dia bukan dokter.
Dia ahli gigi.
Lebih rendah dari ahli pencernaan. / Roger, cukup. Hentikan. / Terserah.
Berjanjilah kalau dia datang menjemputku...
...untuk pesta dansa sekolah, ayah akan bersikap baik.
Pesta dansa sekolah?!
Roger. / Maksudmu akan ada foto...
...dari lelucon ini? / Ini acaranya, bukan acaramu.
Roger, berjanjilah kau tidak akan mengganggu atau mempermalukannya.
Sayang? / Apapun demi kebahagiaannya.
Kita harus cari cara menghentikannya.
Walau anak itu keturunan orang aneh, ini...
Orang aneh? Maksudmu secara seksual?
Tidak. Kenapa kau katakan itu? Keluarkan itu dari kepalaku.
Rog, ini romansa remaja. Tak usah khawatir.
Semua akan berlalu. / Ya.
Nasehat pria yang berada di bawah wastafel wanita.
Aku berada di rumah Molly.
Molly istri Jake? / Dia itu...
...sudah kuanggap adikkku. Dan asal kau tahu...
...kau tidak tahu istilah seks.
Kalian membahas istilah seks? Bagus.
Ya. Hari ini Riggs berada "di bawah wastafel seseorang."
Astaga! Aku tidak tahu artinya.
Karena itu tidak berarti apa-apa.
Siapa nama mayatnya?
Namanya Anthony Tibone.
Usia 52. Penjahat kambuhan dari New Jersey.
Dia di sini untuk memancing.
Kau benci saat tugasmu mengganggu liburanmu?
Dia punya pistol tapi tidak memakainya?
Pembunuhnya sangat cepat.
Menusuk dia di arteri karotid dengan alat kecil ini. / Garpu?
Siapa yang mau membunuh seseorang dengan garpu?
Seseorang tanpa pistol?
Seseorang berusaha menyelamatkannya.
Sidik jarinya sudah ada?
Mungkin pelakunya perawat? / Atau Dr. Jerry Johnson, MD.
Dari Teaneck, New Jersey.
Sidik jarinya cocok dengan yang di garpu, dan ini aneh.
Di sini tertulis dia dinyatakan meninggal lima tahun lalu.
Mungkin itu kesalahan sistem.
Atau Dokter hantu.
Sepertinya seseorang tertangkap di bawah wastafel yang salah.
Karena kucoba sesuaikan suasana dengan konteks,...
...dan masih tidak masuk akal.
Alih bahasa : Nerdian
Jerry Johnson dokter di Mount Sinai di Manhattan sampai 22 Mei 2012.
Sampai dia mati di sebuah bom mobil di jalan 103rd.
NYPD butuh catatan gigi untuk mengenalinya.
Alasan lain kenapa aku tidak mempercayai dokter gigi.
Kenapa dia bersembunyi?
Takut mantan istri? Atau menghindari pajak?
Aku baru saja di hubungi FBI.
Mayat Tibone, alias Tony Bonesaw, tukang pukul...
...untuk mafia New York.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga ini cerita kriminal.
Penulis naskah kenalanku pernah bekerja untuk mafia timur.
Dia membantuku menulis naskah baru seperti ini.
Kupikir kita hanya melucu kalau dia penulis.
Jadi kau benar penulis? / Ya.
Menurut hasil pengamatanku,...
...Dokter yang kejam ini telah lama sembunyi...
...di L.A, dia mengira sudah aman.
Dan suatu hari, Bonesaw datang. Lalu bada-bing, bada-bum.
Garpu di leher Bonesaw.
Tapi RS mencatat Jerry tidak bekerja di sini.
Apa yang dia lakukan di RS?
Entahlah. Kami masih menunggu surat perintah...
...untuk rekaman keamanan dan nama-nama pasien.
Tapi penjaga melihat dia keluar dari tempat parkir.
Aku keluarkan Surat Pencarian. / Aku keluarkan Surat Pencarian.
Murtaugh klasik. Memakai cara lama...
...untuk melacak petunjuk. Seperti di naskahku!
Tunggu, aku ada di dalam naskahmu?
Ya. Kau dan Riggs.
Polisi veteran taat aturan bersama rekan yang gila.
Tunggu sebentar. Aku membela Roger.
Dia tidak gila.
Ada harus jemput Cahill.
Kau terima catatanku?
Ya. Sangat berwawasan.
Kau tidak boleh kembangkan karakter berdasarkan aku.
Kau tidak tahu siapa aku. / Siapa aku.
Rog, aku telah mempelajarimu.
Ucapanmu, tingkah lakumu.
Aku lebih tahu dari dirimu.
Aku yang putuskan itu. / Putuskan itu.
Pertanyaan cepat.
Kapan itu terlalu cepat, atau waktu yang tepat,....
...bagi seseorang mulai berkencan setelah mengalami peristiwa...
...traumatik?
Ini bukan untukku. Tapi untuk temanku.
Tergantung. Apakah temanmu baru saja kehilangan istrinya?
Aku serius, Dok. Ini untuk Molly.
Jake pergi beberapa minggu lalu.
Dan dia sudah mencari seseorang yang baru.
Bagus untuknya. Kedengarannya sehat.
Dia selalu salah pilih pria. / Mungkin dia sudah berubah.
Itu sering terjadi.
Jika seseorang berusaha.
Aku mengerti kemana arah ini.
Aku penasaran apakah kau terganggu oleh Molly...
...karena dia mampu berbuat hal yang tidak kau mampu.
Cincin kawinku sudah kulepas.
Kau sadari itu?
Itu pasti bernilai positif.
Ya, aku sadari itu. / Lalu kenapa...
...kalau foto Miranda masih ada di ponselku?
Aku tidak bisa mengubah pengaturannya.
Sangat rumit. Aku harus buka ini itu.
Terlalu banyak tombol dan pilihan.
Aku percaya itu.
Riggs, kau tidak akan pernah lupakan Miranda.
Selamanya.
Dan itu bagus.
Tapi jika kau tidak mencoba melanjutkan hidup,...
...kau mungkin lewatkan sesuatu yang baik dan istimewa.
Tidak, ini bukan diriku.
Tentu saja ada serangan jantung dan kejutan indah.
Tapi kau kehilangan esensiku, Scorsese.
Dimana pesona gilaku?
Ini misalnya.
Aku tak akan pernah bilang, "Kita harus tunggu bantuan."
Bagaimana jika aku bilang begini sebagai gantinya?
"Aku setara bantuan yang kita butuhkan."
Sial! Kau memang mempelajariku. / Itu berita bagus.
Karena Perintah Pencarian baru saja menemukan hasil.
Jerry baru saja memperbaharui keanggotaan LargeMart.
Kenapa pembunuh kejam yang kabur dari mafia ke LargeMart?
Mungkin dia mau membeli garpu dalam jumlah besar?
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Selamat Datang di LargeMart.
Carilah barang murah yang ditandai di setiap lorong.
LargeMart. Hemat jadi sederhana.
Kartu Keanggotaan.
Baik.
Cobalah kue kami.
Silahkan.
Terima kasih.
Tidak mungkin semudah ini.
Tunggu sebentar. Dia yang kita cari?
Memang semudah ini.
Hei!
Jerry?
Hai.
Merunduk!
Apa yang dia lakukan?
Kau mendekat, dia mati!
Tidak, lepaskan aku. / Diam!
Tolong lepaskan aku.
Diam!
Kubilang diam!
Tidak. / Diam.
Dia kembali untuk popoknya.
Setidaknya kita tahu kenapa Dr. Jerry ada di RS.
Dia harus melindungi putrinya.
Dia butuh lebih dari sekedar senapan.
Tuan-tuan, ini Agen Graves.
Dia penghubung kita dengan unit kejahatan FBI di New York.
Tibone dan dua pria penembak di LargeMart...
...adalah kontraktor untuk bos kriminal Frank Truno.
5 tahun lalu, Dr. Johnson melihat Frank Truno mencekik mati...
...seorang pengacara negara bagian di ranjang rumahnya.
Dia akan menjadi saksi dalam kasus federal...
...melawan Truno lalu tiba-tiba dia menghilang.
Kenapa dia bisa palsukan kematiannya, dan mafia...
...juga FBI tidak bisa sekalipun menemukannya?
Maaf, Detektif, hanya itu yang bisa kusampaikan saat ini.
Terima kasih, Agen Graves. LAPD akan mendukungmu.
Terima kasih.
Pria di LargeMart itu bukan Al Capone.
Pria itu sepertinya tidak tahu apa-apa.
Karena itulah kita harus temukan dia sebelum Truno.
Apa yang kita tahu dan FBI belum tahu?
Kita tahu dia mendaftar ke bangsal bersalin...
...dengan nama palsu. Istrinya masih di sana.
Kau kesana dan bicara dengannya.
Ingat istrinya mungkin tidak tahu yang terjadi.
Dan kau temui informan Scorsese.
Korek yang dia tahu tentang Truno.
Teman mafia penulis Scorsese?
Kau serius?
Ya. Kau belum baca naskah milik Scorsese?
Tulisan tentang mafia darinya sangat akurat.
Tunggu, kau baca naskahnya?
Ya, dan kau hebat.
Karakterisasi yang sangat bernuansa.
Riggs, bernuansa?
Konyol.
Dia berhasil menggambarkan suaramu. Itu luar biasa.
Pasti ada yang salah, Detektif. Suamiku hanya perawat...
...di panti jompo.
Dia tidak pernah melanggar hukum.
Tenanglah, Eva.
Satu tes lagi dan kau akan kembali ke Ibu.
Itu mungkin benar. Tapi faktanya adalah...
...ada beberapa pria jahat yang ingin membunuhnya.
Membunuhnya? Apa?
Sidik jarinya ada di senjata pembunuh. Di RS ini.
Itu bukan milik suamiku, Detektif.
Dia orang baik-baik.
Dia tak mungkin berurusan dengan penjahat.
Temukan dia dan coba minta penjelasannya...
...tentang semua yang terjadi.
Detektif Riggs, rekaman keamanan sudah tersedia.
Terima kasih.
Ini nomorku.
Jika kau dengar kabarnya, cepat hubungi aku.
Tentu saja.
Dia kurang suka polisi. Tunjukkan rasa hormatmu.
Bernard, kawanku.
Apa kabar?
Bernard?
Benar, itu sebabnya kami memberimu julukan.
Nick Graziano, kenalkan... / Tokoh di naskah.
Detektif Bert Haugh.
Veteran tua, tapi masih mengenang kejayaannya.
Namaku Murtaugh. Karakterku sedang dirombak ulang.
Baguslah. Karena Bert membosankan.
Dia main aman dan kaku.
Kau mengerti maksudku?
Bernard bilang kau bisa bantu temukan orang ini.
Kau mengenalinya?
Bernard, apa yang kita lakukan di sini?
Kau ingin aku jadi pengadu?
Tidak, bukan pengadu. Anggap ini riset naskah.
Aku tahu dia hanya penulis Hollywood kacangan.
Tunggu. Tenanglah dulu.
Biar kulihat lagi.
Ya, ini dokter yang mati lima tahun lalu.
Mereka meledakkan mobilnya.
Anggap saja untuk tujuan cerita, dokternya tidak mati.
Adakah hubungan antara dia dan Anthony "Bonesaw" Tibone?
Aku tidak tahu.
Bernard, orang ini paham naskah?
Aku tidak merasakan apapun darinya.
Dia membuatku mati kebosanan.
Ya, dia tidak berguna. / Tidak.
Sangat lucu. Tidak berguna?
Bagaimana dengan ini, orang bijak?
Kau lihat yang di sudut?
Ya. / Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Dia Adriana Stabilito, pembunuh utama Frank dan mantan kekasihnya.
Dia orang yang mereka rekrut untuk membunuhnya.
Membunuh Tibone?
Makanya dengar baik-baik, T.J. Hooker.
Dia disewa untuk membunuh dokter itu.
Paham?
Putar kembali.
Jeda di situ.
Terima kasih.
Hubungi Riggs, suruh dia temui kita di RS.
Suruh awasi.../ Jerry, suaminya! / Aku tahu, Scors.
Tidak. Jerry ada di sini.
Dia melihat kita.
Bert Haugh akan bermain aman, jadi kita.../ Tidak.
Minggir.
Maaf.
Siapa yang bermain aman sekarang?
Hubungi Riggs.
Dimana dia?
Dia bilang harus pergi ke ruang persalinan.
Suaminya belum datang. / Terima kasih.
Hei.
Aku hanya ingin mendengar kisahmu.
Bagaimana?
Kau tidak aman di sini. Ayo.
Merunduk!
Halo?
Ternyata istrinya.
Dialah si pembunuh.
Kejutan besar, Scorsese.
Ayolah, Jerry, kita tahu istrimu menikam...
...Tony Bonesaw tepat sebelum dia melahirkan.
Dan kau mencoba melindunginya.
Adriana? Tidak!
Dia tidak akan pernah... / Hei.
Kau tahu menikahi siapa?
Wanita yang sangat mencintaiku.
Wanita yang disewa untuk membunuhmu.
Kenapa tidak keduanya, Detektif?
Adriana punya banyak rupa.
Itu salah satu cara memahaminya.
Suatu malam dia datang mendekatiku di bar.
Dia akan melindunginya.
Aku tidak mau menangkapnya. Jika kau butuh dia untuk kasusmu,...
Agen Graves.../ Sayangnya Amandemen ke-5 melarang kita...
....menangkap Truno atas dasar kesaksian Jerry.
Dia tidak berguna bagiku sebagai saksi. / Tidak berguna?
Kau terbang lintas negara untuk menangkapnya.
Kau manfaatkan kami untuk mendekati Adriana.
Menangkap Frank Truno bukanlah lelucon.
Setiap kali aku sudah dekat, dia bebas. Tapi kekasihnya...
...sebagai tangan kanannya, aku yakin dia punya bukti.
Jika kesaksiannya kuat, dia bisa kami lindungi dan kebal...
...dari tuduhan apapun. / Ini sudah berjam-jam.
Dia mungkin sudah di Meksiko sekarang.
Dia pun sadar dan berkata, "Pria sepertimu, Jerry,...
...kau tidak membunuhnya, kau menikahinya."
Senjata untuk pernikahan.
Itu tidak sempurna. Tapi bukankah cinta selalu rumit?
Permisi.
Hei.
Jadwalmu kosong malam ini?
Mungkin. Kau punya rencana?
Toiletmu atau pembuangan sampahmu perlu diperbaiki?
Kau dan Ben bebas lakukan apa saja.
Kau jaga dia.
Kencan lainnya.
Kencan lain, pria yang sama.
Ingat besok dia sekolah.
Siap, ayah.
Bagaimana?
Kau mau merusak anakku selama beberapa jam?
Ya, aku ingin sekali.
Tiga bir cukup?
Untuk dia atau untukmu?
Aku akan mabuk saat sampai di sana.
McNeile! Jangan menakutiku seperti itu.
Kayu dan paku tidak akan mengakhiri ini.
Saatnya memakai teknologi tinggi. / Aku tidak ingin tahu.
Aku dipaksa berjanji tidak menggangunya.
Kau tidak bisa abaikan sesuatu seperti ini, Rog.
Begitulah kerusakan gigi dimulai.
Suatu hari kau tidak sikat gigi, hari berikutnya kau mati.
Karena kerusakan gigi?
Karena kerusakan gigi.
Mereka di kamar Riana saat ini.
Jika kita tidak hentikan ini, nanti kita berfoto keluarga.
Bersama. / Tidak akan pernah.
Pertanyaannya Roger, apa yang akan kau lakukan?
Ayah kita di halaman belakang.
Itu sebabnya kita di kamarku.
Mereka tahu kita di sini.
Ini sangat salah.
Bagaimana kau bisa...
Aku menyadap teleponnya.
Tidak pernah terpikir olehku. Tapi aku mulai menghormatimu.
Ayo kita ke atas.
Tidak.
Sabar.
Terburu-buru bisa merusak semuanya.
Kita butuh bukti yang memberatkan.
Pesta dansanya masih lama.
Entah apakah aku bisa menunggu selama itu.
Kenapa kita tidak lakukan saja sekarang?
Ayah ketahuan.
Ayah juga tahu?
Kenapa aku tidak terkejut?
Tahu? Tidak.
Ayah tidak tahu. Itu usulannya.
Apa-apaan? / Ayah dipaksa.
Aku akan menghubungimu.
Kau tahu? Lupakan saja.
Kau bawa pria ke kamarmu.
Kau melanggar aturan.
Aku hanya berpura-pura.
Kau tetap dihukum.
Apa? / Ya.
Ayah melanggar privasiku.
Mulai dari sekarang.
Dua minggu.
Dua minggu?
Tapi pesta dansanya minggu depan.
Ayah lupa. Pesta dansa.
Ayah lupa tentang itu.
Ayah rasa kau harus melewatkannya.
Ayah lakukan ini agar aku berhenti menemui Robbie.
Tidak.
Kau bisa melihatnya lewat jendela.
Wajah terkurung.
Emoji asli.
Jika ibu tahu tentang ini, dia akan sangat marah.
Dia tidak akan tahu. / Ya.
Operasi Waktu Tidur dimulai.
Berapa lama kau tertidur?
Dua jam.
Pergilah.
Selamat malam.
Aku menikmati malam ini.
Maaf.
Aku mengganggu?
Ya. / Tidak sama sekali.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Sebaiknya begitu.
Namanya pasti Chip.
Dia menyukai polo air dan pakaian berkerah.
Namanya Chad. / Chad.
Dia baru saja menjual perusahaannya 5 juta dolar.
Menakjubkan.
Aku akan memeriksa latar belakangnya.
Martin, hentikan.
Ayolah, aku hanya tidak ingin kau terluka.
Berkencan bisa melukaimu.
Itu sudah hal biasa.
Dan aku sudah dewasa. Aku bisa jaga diriku.
Aku tahu kau bisa jaga dirimu.
Martin. Aku menginginkanmu dalam hidupku dan Ben.
Tapi jika ingin jadi temanku, bersikaplah begitu.
Bukan ayahku atau penjagaku.
Kau benar.
Selamat malam.
Tunggu.
Apa? / Ini untukmu.
Ayam Keju.
Ucapan terima kasih telah mengasuh Ben.
Aku yang berterima kasih. Dia anak hebat.
Dia pengacau alami.
Dan semua gadis di klub telanjang mencintainya.
Selamat malam, Martin.
Selamat malam.
Kau tahu suamiku tidak membunuh Tony Bonesaw.
Lalu kenapa kau biarkan dia menanggung semuanya?
Jika aku serahkan diri, kami bisa dipenjara.
Kami tidak akan bisa melihat putri kami atau berkumpul lagi.
Bagaimana jika ada cara keluargamu bisa bersatu?
Kalian bertiga ikut program perlindungan.
Polisi kota tidak bisa memberikan perlindungan.
Tapi ada agen FBI yang dendam pada mantanmu.
Jika kau bersedia bicara, dia bisa memberimu jaminan.
Adriana?
Jika aku ikut, kau janji akan menjaga keluargaku?
Aku janji.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Selamat datang di L.A., Frank.
Kau mengacau, Paulie.
Polisi muncul dan dia kabur.
Dia sangat ahli dalam hal ini.
Menepi, Paulie.
Frank Truno seorang psikopat.
Aku tidak bisa hitung berapa yang dia bunuh.
Mafia Blue Eyes Murphy lalu Big John si Yunani di Bensonhurst.
Sekitar tahun 2010.
Tunggu.
Ada dua orang Big John si orang Yunani?
Benar.
Kau di minta Frank Truno secara pribadi?
Tidak. Dia pakai perantara.
Tapi semua orang tahu siapa yang memerintahkan.
Bagaimana saat kalian kencan?
Kau pernah dengar sesuatu?
Frank tidak pernah bicara denganku.
Dia mudah berubah-ubah.
Sangat tidak waras.
Kenapa kau di sini? Mana Eva?
Jangan khawatir. Eva aman.
Aku membuat kesepakatan agar kita bisa bersatu.
Detektif?
Ya.
Program perlindungan bukan sebuah hak.
Harus ada timbal balik.
Adriana tidak menawarkan sesuatu yang berharga.
Tapi dia akui kejahatannya, termasuk pembunuhan itu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa kembali ke FBI dengan tangan hampa.
Dia dipindahkan ke tahanan kami.
Hanya itu saja?
Kau akan menyerah mengejar Truno?
Aku janji jika kau bisa berikan bukti kejahatanTruno,...
...aku bisa berikan kesepakatan apa saja.
Bagaimana kalau di sesi ke-4, mayat dimasukkan ke pendingin?
Mereka tidak sadar dingin bisa menjaganya hidup.
Ya, itu bagus juga. / Akhirnya.
Naskah kita ada kemajuan.
Tapi aku merasa masih ada yang kurang.
Mimpi petunjuk. / Mungkin.
Tapi entahlah, kita butuh,...
Kita butuh penjahat yang lebih baik.
Yang bisa membuatmu ketakutan setengah mati...
...hanya dengan melihatnya.
Ya, seperti itu.
Nicky G.
Lama tidak bertemu.
Frank?
Apa kabar?
Apa yang membawamu ke L.A.?
Aku?
Aku berpikir ingin terjun ke bisnis film.
Sungguh? Itu fantastis.
Kami menulis naskah. Nicky dan aku.
Bernard, kenalkan Frank Truno. / Ya.
Apa kabar?
Kau mengerjakan naskah bersamanya?
Ini naskahnya?
Tentang apa ini?
Itu untuk animasi.
Film musikal animasi.
Ya, seperti kartun.
Ya, cocok sekali denganmu.
Bantulah aku.
Pergilah.
Orang bodoh. / Ya.
Nicky, kita lanjut nanti.
Kau sudah dengar?
Dokter itu masih hidup.
Aku tahu.
Bantulah aku. Temukan dia untukku.
Aku sangat ingin, Frank.
Sungguh.
Tapi aku sudah lama pensiun.
Kau penulis besar sekarang?
Begitu? / Tidak.
Aku sering dengar penulis dianggap lelucon di kota ini.
Tidak selalu.
Tapi itu sering terjadi.
Bantulah aku, Nick.
Temukan dokternya.
Kau boleh pergi, Dr. Johnson.
Sebelah sini.
Apa yang terjadi?
Riana dan Robbie akan ke pesta dansa bersama.
Dia tidak boleh pergi.
Dia di hukum.
Dia langgar aturan rumah membawa pria di kamarnya.
Dan aturan tetap aturan.
Mereka sudah minta izin, dan aku mengiyakan.
Ini gila, Roger.
Kau boleh tak suka McNeile, tapi dia tidak berkencan dengannya.
Ya, tapi... / Kau tahu pendapat ayahku tentangmu pada awalnya?
Ayahmu? Ayahmu menyukaiku.
Sekarang.
Tapi saat pertama kita kencan, dia tidak suka.
Apa? Karena aku polisi?
Aku mengerti itu.
Tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Dia pikir kau terlalu bermain aman dan tak cocok...
...untuk putrinya yang berani dan ingin menaklukkan dunia.
Bermain aman? / Ya.
Dan dia khawatir aku akan bosan denganmu.
Tapi aku tidak bosan.
Belum.
Cabut hukuman Riana.
Terima kasih.
Setelah kau tandatangani laporan pengakuanmu,...
...suamimu dilepaskan ke BPK untuk menjemput anakmu.
Begitu Detective Riggs tandatangani pengakuanmu,...
...semua tuntutan atas suamimu akan gugur.
Hei, Riggs. / Ya.
Apakah aku orang yang bermain aman bagimu?
Ya. Itu deskripsi yang cocok.
Aman yang positif atau negatif?
Bermain aman semua negatif.
Adriana menuju Hotel Spotlight.
Informan kami melihat Frank Truno di sana kemarin.
Kalian dengar itu?
Jarak kami masih lima blok dari situ.
Kapten, mobil FBI ada radionya?
Adriana.
Adriana, dengarkan aku.
Apa?
Membunuh Frank tidak akan selesaiakan apapun.
Tapi bisa membuat Jerry dan Eva aman.
Tidak. Kau lakukan ini, semuanya berakhir.
Sudah berakhir sejak dulu.
Baiklah.
Tunggu. Jika kau kubantu, mereka akan membunuhku.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Hei, ini aku.
Aku melupakan sesuatu.
Kau terlambat datang, sayang.
Kemampuanmu mulai menurun.
Harusnya kau tetap di New York, Frank.
Ada pesan terakhir?
Ya.
Kenapa kau tinggalkan aku? Demi dia?
Lepaskan aku!
Tunggu.
Bayi. Kita tidak boleh menembak sembarangan.
Aku punya ide.
Ini sedikit berbahaya.
Mungkin bodoh, tapi... / Aku tak ingin merusak suasana.
Tapi kau harus tahu aku sangat bangga padamu.
Ayo.
Pertama, kupikir Si Tua Battaglia menghajarmu...
...dan membuang mayatmu agar bisa kembali padaku.
Frank, kumohon.
Dia membantahnya. Sampai kugorok lehernya.
Lalu aku sadar, kau pasti meninggalkanku.
Lepaskan mereka.
Ini antara kita, Frank. Bukan keluargaku.
Buang pistolmu. Tinggalkan cannolis itu.
Ini Croissant.
Lima tahun belakangan ini, aku bertanya apa salahku?
Bayinya aman dari jarak tembakan.
Adriana dan si Dokter berada di ruang utama.
Empat orang bersenjata ditambah Frank.
Kau urus Frank.
Aku urus sisanya.
Di hitungan ketiga.
Hitungan ketiga.
Tunggu.
Kau lebih memilihnya!
Tidak!
Aku menunggumu, Rog.
Tunggu.
Satu dua...
Tiga, tiga, tiga!
Tenanglah, Nak.
Hei, Riggs.
Sedikit bantuan disini?
Hei, Rog.
Semua yang kita lakukan untuk cinta.
Bangun. / Ya.
Frank Truno dalam kondisi sehat.
Dia bisa diadili atas penculikan dan percobaan pembunuhan.
Itu jika kalian berdua bersedia bersaksi.
Dengan kekebalan dan program perlindungan untuk kalian.
Dan karena kau telah menyerang agen FBI,...
...kau akan di penjara di Tennessee, kota Oregon yang membosankan.
Itu lelucon kami di FBI.
Meski kota itu memang ada.
Kami lebih suka tempat yang hangat.
Adriana harus di operasi.
Ya, kita bisa bicarakan itu.
Terima kasih, Riggs.
Kau selamatkan keluargaku
Jangan padaku.
Berterima kasihlah pada rekanku.
Dan katakan padanya kalau dia berbahaya.
Terjebak di saluran udara, mafia menunggu di bawah.
Berbekal gigi, dia menarik senjatanya, dia teriakkan...
...kata slogannya lalu dor, dor.
Membosankan.
Kupikir aku bisa lupakan...
...naskah mafia ini karena aku sudah menjalaninya.
Gagasan baru untuk naskah baru.
Aku tidak sabar menunggu.
Asmara terlarang, cinta anak muda, keluarga mereka saling benci.
Romeo dan Juliet. Tapi versi modern.
Bagaimana dengan lingkungannnya?
Pengembangan karakter?
Kau masih di naskahku. Tapi kini kau jadi penjahat.
Penjahat?
Antagonis.
Botak, hidung berminyak, berteriak, "aku melarang cinta yang mulia!"
Hampir sempurna.
Aku tidak melarang cinta yang mulia.
Atau itu benar?
Kau memeriksa sejarah teman kencan sahabatmu?
Aku tahu.
Aku berjanji tidak mencampuri. Tapi ayolah, namanya Chad.
Menurutmu dia harus kencan dengan siapa?
Entahlah. Seseorang yang hebat.
Dokter, astronot atau pewaris acara barbekyu.
Itu bagus. / Atau polisi?
Dok, kami hanya teman.
Dan aku bukan tipe pria romantis.
Itu yang pantas baginya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang pantas bagimu?
Tidak masalah.
Baiklah.
Hei.
Semua sudah beres.
Dari Chad. Mobilnya diderek. Tiket parkirnya belum dibayar.
Kau tahu tentang ini?
Aku tahu tiket parkir yang belum dibayar mengarah...
...ke perilaku kriminal yang lebih serius.
Aku batalkan kencan kami.
Kau benar. Dia bukan untukku. Tapi bukan berarti...
...kau berhak mensabotasenya.
Aku tidak mengerti maksudmu. / Sungguh?
Tidak.
Seperti saat kau kempeskan ban Kip Cole di kelas 10?
Aku sedang membantumu.
Kip Cole pecundang dan kau cenderung...
...tertarik pada pecundang.
Mungkin. / Aku hanya bilang.
Dan itu bisa menjelaskan kenapa kau ingin menciumku malam itu.
Maaf.
Maksudmu acara tempel pipi setelah permainan Odessa?
Kau harus tahu, aku gegar otak saat itu.
Jadi aku sedikit linglung.
Dan mungkin khilaf.
Momen yang memalukan. Maksudku bukan ciumannya.
Benar. Kau sedang geger otak.
Sayang sekali.
Mungkin jika kau sehat, ciumannya bisa lanjut.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Ya Tuhan.
Sempurna. Kau terlihat sangat cantik, sayang.
Kalian butuh foto sebanyak ini?
Ya, karena kami ingin mengingat betapa cantiknya dirimu hari ini.
Benar begitu, sayang.
Tunggu, sudut pandangku jelek.
Baiklah, McNeile.
Larangan berada di halamanku untuk sementara dicabut.
Satu potretan.
Ayo. Cepat.
Silahkan.
Aku mau berfoto sendiri. Sedikit saja.
Cepat, di sini.
Ya, itu sempurna.
Terima kasih mengizinkanku membawa Riana ke pesta dansa, Pak Murtaugh.
Kau takut padaku, Robbie?
Ngeri, pak.
Robbie.
Ya? / Boleh ayah potret?
Ya. Baik.
Hei, Ri.
Maaf karena McNeile ayah menghalangi jalan.../ Hidupku?
Ya.
Kau terbukti mampu membuat keputusan yang baik.
Jujur kami berkencan untuk membuat kalian kesal.
Manis sekali.
Lucu juga. Aku mulai suka Robbie.
Dia manis dan baik padaku.
Itu yang ingin ayah dengar.
Pergilah dan nikmati pestamu.
Dan kembalikan dia kemari pukul 20:30.
Rog, acaranya dimulai pukul 20:00.
Aku tahu itu.
Pergi dari halamanku.
Jangan khawatir.
Kau bisa membawanya kembali pukul 23.30.
Lihat ke belakang.
Melihat putri kecilku pergi seperti itu,...
...adalah hal paling menakutkan yang terjadi padaku hari ini.
Dan aku barusan keluar dari saluran udara ke sarang mafia.
Manis sekali, sayang.
Sepertinya kau tidak menyimak ceritaku.
Saluran udara, sarang mafia.
Hubungi ayahmu. Ceritakan tentang hal itu.
Kita lihat seberapa aman aku baginya saat ini.
Pahlawan superku, ya?
Kau punya slogan, sayang?
Sebelum aku turun, kubilang, "aku terlalu tua untuk ini."
Baiklah, lupakan saja.
Simpan saja untuk film nanti.